Neil Gaiman's depiction of Hell in the Sandman comics pulls heavily from Paradise Lost, especially his characterization of Lucifer, who's prominent in a few different collections.

Other than that, can't think of any prominent books with those themes atm, but this is some stuff google turned up:

http://www.selfmadehero.com/manga_shakespeare/titles/the_tempest.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Camelot_3000